Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie hey, hey
What’s in your head? In your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It’s the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying…

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey. What’s in your head
In your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Tradução

Zumbi

Outra cabeça pende humilde…
Uma criança é lentamente tomada
E a violência causou tal silêncio
A quem estamos enganando?

Mas veja bem… não é comigo, não é a minha família…
Na sua cabeça, na sua cabeça eles estão lutando
Com seus tanques e suas bombas
E suas bombas e suas armas
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão chorando

Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi hey, hey
O que há na sua cabeça? Na sua cabeça…
Zumbi, zumbi, zumbi?
Ei, ei, ei, oh, dou, dou, dou, dou, dou …

Outra mãe está desmoronando
Seu coração é tomado
Quando a violência causa silêncio…
Com certeza estamos enganados

É o mesmo velho tema desde 1916
Na sua cabeça, na sua cabeça eles ainda estão lutando
Com seus tanques e bombas
E suas bombas e armas
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão morrendo…

Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi
Hey, hey. O que tem na sua cabeça
Na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi?
Hey, hey, hey, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

MENINA MOLECA

Menina moleca
Segue sozinha
Um caminho deserto

Menina moleca
Que se esconde na escuridão
Sem tempo
Sem proteção

Menina moleca
Que engole lágrimas
Descalça no chão

Menina moleca
Que segue sozinha
Um caminho deserto
De sandálias nas mãos

Menina moleca
Que já se tornou mulher
Mas ainda corre como criança…

Menina moleca
Que não entende a vida
Mas corre para os braços
Já ocupados pelo seu sangue

Menina desolada
Com medo de errar
Muda constantemente
Sendo a mesma enfim

Menina moleca
Que se esqueceu de rimar
Deixando o amor passar

Agora vaga sob o luar
De um céu sem estrelas
Chorando o tempo
Que jamais voltará…

Menina moleca
Que se perdeu em si
Nas desavenças da vida
Desacreditando em si

Menina moleca
Que habita um jardim morto
Completo de rosas negras
Que marcam a traição

Menina moleca
Que perdeu para seu ego
Fincada na escravidão,
Do próprio sangue

A traição…

Menina moleca
Que abriu mão de amar
Sem saber que a felicidade
Encontrava-se ao seu lado,

Mas seu aconchego foi tomado
Pela pressa da segurança
E agora vagando só
Sob um luar esquecido

Menina moleca
Que segue sozinha
Um caminho deserto
De sandálias nas mãos

O que houve meu Deus
Com essa menina
Que perdeu o coração?

Menina moleca
Que sentiu a dor da traição
Vendo o sangue alegrar-se
E ela nada pode fazer…

Menina moleca
Que habita um jardim morto
Completo de rosas negras
Que marcam a traição…

Menina moleca
Que habita um jardim morto
Completo de rosas negras
Que marcam a traição…

By Mariana Treska